Kapitel 46 Moderator Präsentator Gast

Untertitel

BigBlueButton kann während eines Meetings auf zwei verschiedene Arten Untertitel anzeigen: ein manuelles Live-Untertitelungs-Plugin, bei dem eine bestimmte Person den gesprochenen Text in Echtzeit eingibt, und automatische Transkription in neueren Versionen, bei der der Browser Sprache in Text umwandelt. Beide Optionen erfordern eine bestimmte Serverkonfiguration.

Plugin vs. Standardfunktion

Es ist wichtig zu verstehen, dass Untertitel in BigBlueButton in zwei Formen verfügbar sind:

  • Manuelle Live-Untertitelung — ein separates Plugin, kein Bestandteil der Standard-BigBlueButton-Installation. Muss vom Server-Administrator installiert werden.
  • Automatische Transkription — verfügbar in neueren BigBlueButton-Versionen. Nutzt die eingebaute Spracherkennung des Browsers, um gesprochene Worte in Echtzeit in Text umzuwandeln.

Wenn die Untertitel- oder Captioning-Option in Ihrem Meeting nicht verfügbar ist, ist die Funktion möglicherweise nicht auf Ihrem Server aktiviert. Dies ist normal für Standardinstallationen ohne das Plugin.

Manuelle Live-Untertitelung (Plugin)

Wenn das manuelle Untertitelungs-Plugin installiert ist, kann ein Moderator Live-Untertitel wie folgt einrichten:

Ein Moderator aktiviert das Untertitel-Plugin und bestimmt eine Person, die für die Untertitelung zuständig ist.

Die bestimmte Person tippt den gesprochenen Text in Echtzeit in ein spezielles Eingabefeld ein.

Der eingegebene Text erscheint als Untertitel für alle Teilnehmer im Meeting.

Manuelle Live-Untertitelung erfordert eine zusätzliche Person, die sich dem Tippen widmet. Dies macht sie ressourcenintensiv, bietet aber hohe Genauigkeit, wenn sie von einem erfahrenen Untertitler durchgeführt wird.

Automatische Transkription

Neuere Versionen von BigBlueButton können automatische Transkription bereitstellen, bei der der Browser Sprache in Text umwandelt, ohne dass eine dedizierte Untertitelperson benötigt wird:

  • Der Browser des sprechenden Teilnehmers verarbeitet das Audio und wandelt es in Echtzeit in Text um.
  • Der transkribierte Text wird dann als Untertitel für alle Meetingteilnehmer angezeigt.
  • Verfügbarkeit und Qualität hängen von der BigBlueButton-Version, den Browser-Fähigkeiten und der Serverkonfiguration ab.

Untertitel anzeigen

Teilnehmer können die Untertitelanzeige in ihren persönlichen Einstellungen aktivieren, sofern das Plugin oder die automatische Transkription auf dem Server verfügbar ist. Untertitel erscheinen als Overlay im Präsentationsbereich.

Datenschutzhinweise

Die automatische Transkriptionsfunktion nutzt die eingebaute Spracherkennung des Browsers, die je nach Browser unterschiedliche Datenschutzauswirkungen hat:

Browser Datenverarbeitung
Firefox Gibt an, dass die Transkription lokal im Browser ohne Datenversand an externe Server durchgeführt wird.
Google Chrome / Chromium Sendet wahrscheinlich Audiodaten zur Transkription an Google-Server. Dies kann bessere Geschwindigkeit und Genauigkeit bieten, wirft aber Datenschutzbedenken auf.
Safari Apple stellt keine eindeutige Dokumentation darüber bereit, wie Spracherkennungsdaten verarbeitet werden.

Wenn Ihr Meeting vertrauliche oder sensible Inhalte umfasst, bedenken Sie die Datenschutzauswirkungen der automatischen Transkription sorgfältig. In Chrome-basierten Browsern können Audiodaten zur Verarbeitung an externe Server übertragen werden.

Plugin-Verwaltung bei bbbserver

Bei bbbserver wird das Untertitel-Plugin derzeit erst nach einer Support-Anfrage aktiviert. Dies ist eine bewusste Entscheidung aufgrund der Datenschutzfragen rund um die automatische Transkription in verschiedenen Browsern, auf die weder BigBlueButton noch bbbserver noch der Benutzer vollen Einfluss haben.

Anwendungsfälle

  • Barrierefreiheit — stellen Sie Untertitel für Teilnehmer mit Hörbeeinträchtigungen bereit.
  • Mehrsprachige Meetings — ein Untertitler kann Untertitel in einer anderen Sprache als der gesprochenen bereitstellen.
  • Sprachbarrieren — Untertitel können Nicht-Muttersprachlern helfen, der Konversation leichter zu folgen.

Häufig gestellte Fragen

Die Untertitel-Funktion erfordert entweder ein separat installiertes Plugin oder eine neuere BigBlueButton-Version mit aktivierter automatischer Transkription. Wenn beides auf Ihrem Server nicht verfügbar ist, wird die Option nicht angezeigt. Dies ist kein Fehler.

Manuelle Untertitelung verwendet eine dedizierte Person, die den gesprochenen Text in Echtzeit tippt. Automatische Transkription nutzt die Spracherkennung des Browsers, um Audio automatisch in Text umzuwandeln. Manuelle Untertitelung ist ressourcenintensiver, kann aber genauer sein; automatische Transkription läuft ohne Zutun, aber die Qualität variiert je nach Browser.

Das hängt vom Browser ab. Firefox führt die Transkription lokal durch. Chrome-basierte Browser senden wahrscheinlich Audiodaten an Google-Server. Berücksichtigen Sie die Datenschutzanforderungen Ihres Meetings, wenn Sie die automatische Transkription aktivieren.

Wenn Untertitel in Ihrem Meeting verfügbar sind, können Sie diese in Ihren persönlichen Einstellungen aktivieren. Die Untertitel erscheinen als Overlay im Präsentationsbereich.